Spanisch-Italienisch Übersetzung für demasiado

troppo
Siamo stati forse troppo ambiziosi, troppo euforici? ¿Quizás fuimos demasiado ambiciosos, demasiado eufóricos? A nostro avviso è un'azione troppo pesante, che arriva troppo presto ed è stata preparata troppo in fretta. Nos parece que estos recortes son excesivos y se producen demasiado rápido y demasiado pronto. Inoltre, troppo spesso gli osservatori arrivano troppo tardi e ripartono troppo presto. También se da el caso de los observadores llegan demasiado tarde y se marchan antes de tiempo.
eccessivamenteI sussidi sono sparsi su uno spettro eccessivamente ampio. Las ayudas están demasiado dispersas. Il fondo è eccessivamente esiguo per poter conseguire un qualche risultato. El fondo es demasiado pequeño como para lograr algo. Talvolta siamo eccessivamente autocritici. A veces somos demasiado críticos con nosotros mismos.

esagerazioneInvece, il trasferimento di dati aggregati è senz'altro un'esagerazione. Sin embargo, la transferencia de datos a gran escala sin duda va demasiado lejos. Cionondimeno l'intenzione di correggere il problema dall'alto e in modo burocratico a livello europeo costituisce un'esagerazione. Sin embargo, querer regular este problema de un modo paternalista y burocrático a escala europea es ir demasiado lejos. È importante sottolineare che il 50 per cento degli antibiotici utilizzati è prescritto per uso animale e questo mi sembra un'esagerazione. Es importante dejar en claro que el 50 % de todos los antibióticos se utilizan en la cría animal, que es demasiado.
masa
soverchiamente

Wörterbuch